原标题：《繁花》果然有上海话版本，东方卫视播，网友：想看东北话版本
12月27日，电视剧《繁花》腾讯视频独家上线播出，央八电视剧频道同步开播。与此同时，东方卫视、江苏卫视也正式官宣，1月2日起，两台跟播《繁花》。这部由王家卫导演的上海题材、上海味道的电视剧，显然已经成为了2024年的开年大剧。
值得注意的是，东方卫视方面在官宣这部《繁花》的时候，特意告知剧迷，东方卫视播出的版本，是上海话版本。这部电视剧在拍摄的时候，便有普通话版本和上海话版本。目前腾讯视频方面也放出《繁花》普通话版本和上海话版本的两个版本的预告片内容。这两个版本，应该都会在腾讯视频上线。
上星卫视平台播出电视剧，采用非普通话版本，已经不是首次。在《山海情》的时候，这部电视剧在多家卫视播出，宁夏卫视、东南卫视方面，播出的便是非普通话版本。这个非普通话版本显然更为真实。语言语调上的真实，是实现剧作真实的重要前提条件之一。如是，上海题材的《繁花》，用上海话来演，当然是别有一番风味的。
其实，金宇澄老先生的小说《繁花》，也是典型的上海方言创作。汉语有趣的地方就在于，即便是方言创作，大家也都能看得懂，并且能够拿捏出其中真实的上海市井味道来。东方卫视这次电视剧《繁花》播出上海话版本，收视率上如何，需要静待观察。求品质味道的观众，不宜错过这个版本。
比之于上海话版本，不少北方观众调侃称，自己其实更期待东北话版本。当然，电视剧《繁花》没有东北话版本。不过，在电影作品当中，曾出现过一部影片火爆之后，增发东北话、四川话等方言版本的事情。这次的《繁花》，若是有东北话版本，估计会有意外的喜剧效果。
上海给人的感觉是小资情调。金宇澄老先生的小说《繁花》当中，也是瞄准了这种“情调”感。而这种调性，用上海话演绎出来，当然是原汁原味的。如果用东北话演绎，则可能是炸裂式的喜剧效果了。东北话，直接瓦解这种小资调性，让剧情充满着调侃感。
这个东北话的版本，估计更适合剧迷们的恶搞了。这件事情，若是在几年前，估计很容易实现。因为在当时，网友们帮助电视剧配音，并且发布到互联网平台上，剧作方是不认为这是侵权的。如今，这种配音的二创方式，已经是很多电视剧的剧作方不认可的了，会被认定为版权侵权。
对于电视剧《繁花》而言，不如第一个吃螃蟹，直接面向网友，放开自己的版权限制，让大家围绕各种方言，进行随意配音，并且发布。如果这么做的话，可能会出现炸裂式的宣传效果。这种动员网友自发宣传，真的比一切形式的营销行为都有效。当然，网友的各地配音版本，可以设定一个长度限制，三五分钟，一个桥段的，不算侵权为上。
可以想象一下，如果《繁花》剧作方能够大气一点，三五分钟的各色配音版本，不算侵权的话，那这部电视剧上线之后，估计会出现各种方言版本，肯定会成为大家茶余饭后重要的消遣。比如，东北话版本，喜剧效果。再比如，粤语版本，台湾腔版本，也都是不错的选择。
甚至于可以出陕西话版本，对飚一下《装台》等陕西西安味道浓郁的优质剧作品。话说，河北沧州有个网红和尚，一口地道的沧州话，沧州话版本的《繁花》，想想都觉得好笑。乃至于，天津话版本，真的是不应该被忽略了。这些天津人，为什么有意思啊，因为他们说话，一张嘴，就是哏儿啊。
如是，《繁花》其它卫视二轮播放的时候，真的可以采用各省的方言版本了。北京卫视要播，就放地道北京话——不是普通话那种啊。东三省的，放东北方言版本。湖南台要是能播，放湖南话。川渝两台，就是四川话。话说，河北台要是播，放什么话？石家庄方言，是真难听，又土又村儿，建议放唐山话版本，一张嘴，唐嫣不是唐嫣，她是赵丽蓉啊！
不知道《繁花》剧作方会不会大气一把。（文/马庆云）
